繁簡轉換引擎

RustZ 有兩種繁簡轉換引擎，在「設定 → 預設的繁簡轉換」切換，命令列版用 /e:opencc 或 /e:convertz。

自訂詞典優先

不論哪一種引擎，轉換前都先以自訂詞典比對：從左到右、最長的詞優先，比對到的詞直接輸出，其餘的文字才交給引擎。

詞庫增強引擎（OpenCC）

預設引擎，使用 OpenCC 1.4.2 的詞庫，轉換方式也與 OpenCC 相同：

1. 斷詞：以詞庫做最長詞比對，把文字切成詞段（簡 → 繁用 STPhrases 的 49,269 條詞彙）。
2. 轉換鏈：每個詞段依序通過幾組詞典；每一組先查詞彙、查不到再查單字。

方向	字形標準	轉換鏈
簡 → 繁	OpenCC 標準	詞彙＋單字
簡 → 繁	臺灣	詞彙＋單字 → 臺灣字形（裏 → 裡、着 → 著……）
簡 → 繁	臺灣＋慣用詞	詞彙＋單字 → 臺灣慣用詞與字形（软件 → 軟體）
簡 → 繁	香港	詞彙＋單字 → 香港字形
繁 → 簡	臺灣（＋慣用詞）	臺灣字形（與慣用詞）還原 → 詞彙＋單字
繁 → 簡	香港	香港字形還原 → 詞彙＋單字
繁 → 簡	OpenCC 標準	詞彙＋單字

繁 → 簡時，「字形標準」指的是來源文字的寫法。

例：

原文	OpenCC 標準	臺灣	臺灣＋慣用詞
头发很长，发展很快	頭髮很長，發展很快	頭髮很長，發展很快	頭髮很長，發展很快
里面的软件	裏面的軟件	裡面的軟件	裡面的軟體
内存和鼠标	內存和鼠標	內存和鼠標	記憶體和滑鼠

ConvertZ 相容引擎

沿用 ConvertZ 8.02 的資料，轉換方式也與原版相同：

1. 逐字轉換：簡 → 繁 2,293 字、繁 → 簡 2,472 字（從 ConCmd 內建的 GBK ↔ Big5 對照表整理而來）。
2. 詞彙修正：對轉換後的文字做最長詞優先的替換。繁體修正表 7,576 條、簡體修正表 2,879 條，來自 ConvertZ 8.02 內建的 BI_TradFix.dat 與 BI_SimFix.dat。

修正表比對的是轉換後的文字，而且整篇只掃描一次、比對到就跳到該詞之後。ConCmd 說明文件中的例子：

修正表	轉換前（逐字轉換後）	修正後
明了,明瞭	已經天明了。眾人明了他的處境。	已經天明瞭。眾人明瞭他的處境。（第一個錯了）
再加 天明,天明	同上	已經天明了。眾人明瞭他的處境。

加一條「轉了跟沒轉一樣」的詞條，就能擋住錯誤的修正——這是原版修正表常用的技巧，RustZ 保留了這個行為。

關掉「套用 ConvertZ 詞彙修正表」就只做逐字轉換。

該用哪一種

情況	建議
一般的簡體 → 臺灣繁體	詞庫增強，開「臺灣慣用詞」
只要字形轉換，不想改用詞	詞庫增強，關「臺灣慣用詞」
香港用字	詞庫增強，字形標準選「香港」
要跟 ConvertZ 轉出來的結果一模一樣	ConvertZ 相容

「自動」字形的判斷

字形設成「自動」時（命令列沒給 /f:），RustZ 只在需要時轉換：

• 輸出 Big5：來源不是 Big5，而且文字裡的簡體專用字（Big5 沒有的簡化字）比繁體專用字（GB2312 沒有的繁體字）多，才做簡 → 繁。繁體的 UTF-8 檔輸出成 Big5 不會被「再轉一次」。
• 輸出 GBK 或 HZ：來源是 Big5，或文字裡的繁體專用字比較多，才做繁 → 簡。
• 其他編碼：不轉換字形。

指定「繁體」或「簡體」時一律轉換；唯一的例外是來源為 Big5 時不做簡 → 繁（本來就是繁體），以及輸出 Big5 時「簡體」無效。