自訂詞典

內建詞庫轉不對、或你有自己的用語（公司名稱、產品名稱、專有名詞）時，加進自訂詞典。自訂詞條優先於內建詞庫，兩種引擎都適用。

雙向使用

每個詞條是一組「簡體 ↔ 繁體」：

• 簡 → 繁時，比對左欄（簡體），輸出右欄。
• 繁 → 簡時，比對右欄（繁體），輸出左欄。

比對時以最長的詞優先；比對到的詞直接輸出，不再交給內建詞庫處理。

新增、搜尋、刪除

• 新增：在右側填入「簡體」與「繁體」，按「＋ 新增」。如果已有相同的簡體或繁體詞，舊的會被取代。
• 搜尋：清單右上的搜尋框會同時比對兩欄。
• 刪除：按詞條右側的「刪除」。

所有變更立刻存檔並生效，不需要重新啟動。

測試

右側「測試」框輸入一段文字，下方會同時顯示「簡 → 繁」與「繁 → 簡」的結果，套用的是目前的引擎設定與自訂詞典，方便確認詞條有沒有作用。

詞典檔

詞典存成純文字檔 UserDict.txt，跟設定檔放在同一個資料夾（按「顯示詞典檔」可在檔案管理員中開啟）：

# RustZ 自訂詞典：每行「簡體<TAB>繁體」，雙向使用，優先於內建詞庫。
视频	影片
打印机	印表機
博客	部落格

• 每行一個詞條，簡體與繁體之間用 Tab 分隔（也接受半形逗號）。
• # 開頭的行是註解。
• 檔案可以是 UTF-8、Big5 或 GBK，讀取時會自動偵測。

匯入

按「匯入…」選一個同樣格式的文字檔（.txt、.csv、.tsv），詞條會合併進自訂詞典；簡體詞相同的舊詞條會被取代。

ConvertZ 的修正表不能直接匯入

ConvertZ 的 b5fix.dat、gbfix.dat 是「轉換後的文字 → 修正後的文字」，跟自訂詞典的「簡體 ↔ 繁體」意思不同。ConvertZ 8.02 內建的修正表已經包含在「ConvertZ 相容」引擎裡，見繁簡轉換引擎。