RustZ 是什麼

RustZ 是中文內碼與繁簡轉換工具，用 Rust 重寫 2005 年的 Windows 免費軟體 ConvertZ（作者李志成）。原版只能在 Windows 上執行，RustZ 在 macOS、Windows、Linux 都是原生程式。

它處理的問題

• 舊編碼的檔案：Big5、GBK 的文字檔、網頁與程式碼，要轉成 UTF-8 才方便在現在的編輯器、Git 與瀏覽器裡使用。
• 繁簡轉換：簡體資料要轉成臺灣習慣的繁體（或反過來），而且要轉對詞——头发是「頭髮」、发展是「發展」，不是逐字一律變成「發」。
• 亂碼：用錯編碼開啟的文字（例如 Big5 檔案被當成 GBK 開），要還原成原本的內容。
• 檔名：一整個資料夾的檔名是簡體，想一次改成繁體。

兩個程式

程式	用途
rustz	圖形介面：檔案轉換、文字轉換、檔名轉換、自訂詞典與設定
rustz-cli	命令列：參數與 ConCmd 相容，適合批次檔、腳本與自動化

兩個程式共用同一份設定檔與自訂詞典，在圖形介面調好的選項，命令列版也會照著用。

兩種繁簡轉換引擎

• 詞庫增強（OpenCC，預設）：先用 OpenCC 近五萬條的詞庫斷詞，再以詞彙為單位轉換，可選臺灣、香港或 OpenCC 標準字形，以及臺灣慣用詞（软件 ↔ 軟體）。
• ConvertZ 相容：沿用 ConvertZ 8.02 的單字對照表與詞彙修正表，結果與原版一致；從 ConvertZ 轉過來、需要結果完全一樣時使用。

兩種引擎都會先比對你的自訂詞典。差別與運作方式見繁簡轉換引擎。

跟 ConvertZ 比

保留的：Big5、GBK、Unicode、HZ 與日文編碼互轉、自動偵測、詞彙修正、網頁 charset 修正、&#NNNN; 數字記法、忽略的檔案類型、ConCmd 的命令列參數。

新增的：以詞彙為單位的 OpenCC 引擎、自訂詞典、轉換前預覽、檔名繁簡轉換、亂碼修復與自動猜測、全形半形轉換、淺色與深色主題、常駐在選單列或系統匣。

詳細的對照與行為差異見從 ConvertZ 轉過來。

目前還沒有的

• 預先編譯的安裝檔——現在要從原始碼建置。
• 原版的 MP3 ID3 標籤轉換、全域快捷鍵，以及轉換後自動貼上。
• 介面目前只有繁體中文。